|
|
| Autor |
Mensaje |
Sand
No-Moe
Mensajes : 6
Edad : 30
Localización : G.C.
Empleo /Ocio : Estudiante ;D
Humor : absurdo (?) xD
Unido : 22/07/2010
Puntos : 26186
|
|
 
|
|
Nodame
Moe
Mensajes : 286
Edad : 34
Empleo /Ocio : Estudiante
Unido : 21/03/2010
Puntos : 26913
|
 Tema: Re: Holaaa! >^<  Jue Jul 22, 2010 9:57 am |
|
|
Bienvenida sand!!! jajaja
weeee más staff!! :P
uhmmm sobre tu duda... no tengo ni idea, yo hice la prueba para ser editora xDD
aunque si haces lo de enviar las imagenes con el dialogo en castellano creo que estarías traduciendo y editando
Las traducciones que me han enviado para que edite me las enviaban en word o blog de notas.
Ejemplo:
Pepito se va al campo a coger flores (este sería el título del manga)
----------
(antes de empezar a traducir me ponen una leyenda, los simbolitos que pongo al principio de la leyenda los puedes poner como a ti te guste y si lo haces en word puedes poner negrita, cursiva o algun color)
sfx: onomatopeyas
- Dialogos
# Pensamientos
> Dialogos fuera de los bocadilllos
/ otros (carteles, escritos en libros, etc)
[te pongo otro ejemplo de leyenda]
Normal: dialogos
cursiva: dialogo fuera de bocadillo
negrita: onomatopeyas
azul: pensamientos
verde: otros (cartelitos, escrito en libros, etc)
-----------------------
(Y ahora empiezas a traducir escribiendo en el orden en el que se lee el manga, pero si quieres marcar el numero de bocadillo en el que esta cada escrito tambien lo puedes hacer [Pero nunca lo he visto xD])
- Uaaah
- ¡Qué flores más bonitas! - ¡Y que bien huelen! (esto es para bocadillos dobles)
sfx: llover
# Creo que debería ir a casa antes de que llueva más
[ejemplo 2]
- Uaaah
- ¡Qué flores más bonitas! - ¡Y que bien huelen! (esto es para bocadillos dobles)
llover
Creo que debería ir a casa antes de que llueva más
----------
FIN xD
no se si se entiende, si no te envio algun ejemplo, que ahora empezare a traducir un manga, ¿ok?
|
|
|
|
|
Sand
No-Moe
Mensajes : 6
Edad : 30
Localización : G.C.
Empleo /Ocio : Estudiante ;D
Humor : absurdo (?) xD
Unido : 22/07/2010
Puntos : 26186
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< Jue Jul 22, 2010 10:27 am |
|
|
no, me ha quedado claro, gracias!! :D
entonces corrijo cosas de la ficha para enviar ^o^
y gracias por la bienvenida x3
|
|
|
|
|
Nodame
Moe
Mensajes : 286
Edad : 34
Empleo /Ocio : Estudiante
Unido : 21/03/2010
Puntos : 26913
|
|
|
|
|
Nozomi
Moe [Especial]
![Moe [Especial]](https://i.servimg.com/u/f32/13/22/44/55/moe_es10.png "Moe [Especial]")
Mensajes : 3612
Edad : 33
Localización : ^^/ aki!
Empleo /Ocio : algo hago(?)
Humor : ヾ(＾∇＾)ノ
Unido : 21/01/2009
Puntos : 29660
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< Jue Jul 22, 2010 10:28 pm |
|
|
wiiiiiiiiiiiiii otra compañera traductora :D
suerte >w<
y disfruta mucho del foro <3
|
|
|
|
|
kaon
Ultra Moe
Mensajes : 1154
Edad : 34
Localización : mi pieza¡¡
Empleo /Ocio : estudiante¡¡
Humor : normal o.o
Unido : 24/01/2009
Puntos : 29723
|
|
|
|
|
LuNa28
Ultra Moe
Mensajes : 1183
Edad : 31
Localización : Choco choco
Empleo /Ocio : Adoradora del Yunjae
Humor : Pam pim puff ~
Unido : 04/04/2009
Puntos : 29162
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< Sáb Jul 24, 2010 8:31 am |
|
|
Bienvenida!! *0*
Espero que te lo pases genial por aquí y pues que te leamos mucho ^-^
Besitos!
|
|
|
|
|
Ts.Ocean
Administradora
Mensajes : 6918
Edad : 32
Localización : Con Hikaru y Kaoru *.*
Empleo /Ocio : Vampira ^^, Diseñar, Leer :D
Humor : ¡wiiii...!
Unido : 03/11/2008
Puntos : 33792
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< Lun Jul 26, 2010 8:13 pm |
|
|
Bienvenida a Moe Moe *-*
espero que te diviertas mucho por aquí ^^
----------------------
Mmm... ¿en serio te propusiste para traducotra? :S
no vi el correo ._.
*volviendo a checar*
|
|
|
|
|
Sand
No-Moe
Mensajes : 6
Edad : 30
Localización : G.C.
Empleo /Ocio : Estudiante ;D
Humor : absurdo (?) xD
Unido : 22/07/2010
Puntos : 26186
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< Mar Jul 27, 2010 4:40 am |
|
|
si, recuerdo que lo envie O.o
si no, lo vuelvo a enviar xDDD
|
|
|
|
|
Contenido patrocinado
|
| Tema: Re: Holaaa! >^< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
